フィリピン・タガログ語「 My name is Tae. 」の意味は ” 私の名前はう〇こ ” にもなる。フィリピン語と日本語が似てる名前（単語）は要注意。
目次
フィリピン人に「クスッ」とされる可能性がある日本の名前
オンライン英会話で一番最初にするのは自己紹介ですよね。
たとえば「タエコさん」という日本人が名前を聞かれたときを例に進めてみましょう。
講師 ： What is your name?
生徒 ： My name is Taeko. My friend call me Tae.
となります。
何もおかしいところはありませんよね。
しかーーーし、
フィリピンの公用語タガログ語で
タエ ⇒ ウ〇コ
タエコ ⇒ わたしのウ〇コ
という意味になります。
なので、
生徒 ： My name is Taeko. My friend call me Tae.
（私の名前は ” わたしのウ〇コ ” 。友達は私を ” ウ〇コ ” と呼んでます）
フィリピン人講師であれば、瞬間的に上のように訳してしまうこともあるはずです。
もちろん講師は名前を聞いたわけなので普通に接してくれると思いますが、” Tae ” という単語がタガログ語で ” ウ〇コ ” という意味なので、講師側は名前を呼びにくいですよね。
もしフィリピン人講師の名前が「Unko」と想定すれば分かりやすいと思います。
講師への呼びかけで
How are you today, Unko?
（ウ〇コ先生、今日の調子はどう？）
名前と分かっていても、ちょっと名前を呼ぶのを躊躇ってしまいますよね。ネイティブキャンプのフィリピン講師の一部は、オフィスに出社している人もいるので、周囲の目を気にしてさらに呼びにくいと感じるはずです。
オンライン英会話の挨拶だけでなく、フィリピン現地の英語スクールに留学すれば、講師が ” タエさん ” と呼ぶときは「ウ〇コさん（Tae）、ウ〇コさん（Tae）」となるわけです。
英会話スクールの教室はフィリピン人講師が一人で教えてくれると思うので問題ないですが、フィリピン人が複数いるランチやディナーに講師と生徒が同席するようなイベントでは、非常に気まずいというか、気軽に名前を呼べないですよね。
海外のスターバックスは注文後に ” 名前 ” で呼ばれる
北米のスターバックスでは注文時に名前も聞かれます。カップに名前が書かれてコーヒーが出来上がると ” 名前 ” で呼ばれるのです。
もしフィリピンのスターバックスも同じように ” 名前 ” で呼ばれるのであれば、フィリピン客の多いスタバカフェで現地スタッフが
「ウ〇コ（Tae）、ウ〇コ！（Tae）」
と大きな声で呼ばないといけないことになります。
日本人や英語圏の人は問題ないですが、フィリピン人からすると食事やカフェで「ウ〇コ」という言葉にビックリしてしまいますよね。
” タエさん ” はイングリッシュネームを持った方がいい
海外に行くと分かりますが、中国人は発音の難しい名前の人が多いので、イングリッシュネーム（ニックネーム）を持っていることが多いです。
日本人がイングリッシュネームを持つことは少ないですが 、名前が ” タエ（Tae）さん ” の場合は、イングリッシュネームを持ったほうが良いと思います。
ネイティブキャンプのオンライン英会話は、フィリピン人講師も多いですし、もしフィリピン人講師を避けて探すとなると条件的にかなり厳しくなって、優秀な講師のレッスンも受けられなくなるのでもったいない気がします。
日本人でイングリッシュネームを持っていると「かっこつけてる」とか言われてしまいそうですが、ちゃんと目的があるので、ある意味うらやましいです。
好きなアーティストや女優さんと同じ名前でも大丈夫なので、ぜひ考えておきましょう♪
その他の気になる日本語とタガログ語
| 日本の名前 | タガログ語 |
|---|---|
| タエ タエコ | タエ ⇒ ウ〇コ、排せつ物 タエコ ⇒ わたしのウ〇コ |
| マサヤ | マサヤ ⇒ しあわせ |
| アヤ アヤコ | アヨ ⇒ きらい アヨコ ⇒ わたしはきらい |
| マリ | マリ ⇒ まちがい |
| カヨ | カヨ ⇒ あなた |
| アライ | アライ ⇒ 痛い |
| ススム | ススモ ⇒ 胸、おっぱい |
「アヤ（Aya）」という名前は「アヨ＝キライ」と聞こえてしまい、
My name is Aya. ⇒ 私の名前はキライです
” あなたの名前は何ですか？ ” という質問に対して ” 自分の名前はキライ ” という返答はおかしいので、フィリピン人講師もすぐに気づくと思いますが、意味は通じるので一瞬混乱してしまいますよね。
「ススム（Susumu）」という名前もフィリピン人には「ススモ＝おっぱい」と聞こえてしまうようなので、イングリッシュネームを考えておいた方が良いかもしれません。
【人気の関連記事】
・フィリピン台風でココナッツの木が倒れてきて・・・
・「マクドナルド」って英語で言える？僕は言えない！
・英語が上手くなりたきゃ人気講師を見つけるのだ！
コメント