” anybody ”と” somebody ”の使い分けできる？映画「キャスト・アウェイ」では ” Anybody hear me? ”
「 anybody 」と「 somebody 」の違い
先日、映画「キャスト・アウェイ」を鑑賞しました。
ストーリーは、飛行機事故で無人島に漂流した主人公のチャック（トム・ハンクス）が、何もない状態からサバイバルで生き抜く物語です。
漂流した場所が無人島かどうかも分からないので、チャック（トム・ハンクス）は、
「Anybody?」
「Anybody hear me?」
と叫びます。
んっ？
「Anybody」なの？
「Somebody？」
が正しいと思ってました。
たいして詳しくもないのに疑問に感じてしまいました。(^^;)
そう言えば
若い頃、カナダの森を散策していて迷ったことがあるのですが、道なき道を2時間ほど歩いて、
「Somebody help me？」
と何度も叫んでいたら、クマが出てきました。。。
というのは冗談ですが、
なんとか散策路を見つけることができて助かりました。（森で迷ったのは本当です）
道を探している時に叫んだ「Somebody help me！」は、間違いだったのですかね？
Anybody help me？は誰もいないこと前提としたニュアンス
少し調べてみたところ、絶対こっちじゃないとダメ・・・というわけではなさそうですが、
「Somebody help me？」は、会社や学校などで誰かが助けてくれるであろう状態のときに使われることが多いようです。
もう一つの
「Anybody help me?」は、誰もいないことを前提にしたニュアンスがあるようです。
今回の映画「キャスト・アウェイ」の舞台は無人島でしたので、
「Anybody hear me？」
は、「誰かいたら返事して～」という感じで問いかけている場面だったのだと思います。
なので、
山の中で迷ったときなどは、「Somebody help me？」でも間違いではありませんが
「Anybody hear me?」
「Anybody help me?」
が正しいのかもしれません。
機会があれば、
ネイティブに質問してみたい内容ですね。
こんど聞いてみますね。(^^)
詳しく分かる方はコメントにて教えてくださいね！
【人気の関連記事】
・人気講師を見つける３つのポイント
・単語数を増やしたいなら通勤時間を上手に使おう！
・名前の「Tae（たえ）」はフィリピンのタガログ語で「う〇こ」という意味
コメント